名古屋市文化振興事業団２００１年企画公演《サウンド・オブ・ミュージック》が本日（２／１０）から始まりました。
　会場は名古屋市芸術創造センター。
　２月１７日（土）までの公演です。

　このシリーズで《サウンド・オブ・ミュージック》が上演されるのは、１９９０年に続いて２回目。
　１９９０年の公演（演出：増田邦彦）はなかなか素晴らしいものでした。

　　　　　　名古屋市文化振興事業団２００１年企画公演
　　　　　　　　　　《サウンド・オブ・ミュージック》
　　　　２００１年２月１０日（土）　名古屋市芸術創造センター

　　　　　　マリア・ライナー：中田　裕子
　ゲオルグ・フォン・トラップ：友森　美文　（Ａ）
　　　　　　　　　　　　　　　服部　　廉　（Ｂ）
　　　　　　　　　　修道院長：中須賀悦子　（Ａ）
　　　　　　　　　　　　　　　夏目　久子　（Ｂ）
　　　　エルザ・シュレイダー：浅香　真理子（Ａ）
　　　　　　　　　　　　　　　大久保幽香　（Ｂ）
　マックス・デットヴァイラー：志村　俊人　（Ａ）
　　　　　　　　　　　　　　　柴田　　聡　（Ｂ）
　　　　　　　　　　リーズル：梶田　祐紀恵（Ａ）
　　　　　　　　　　　　　　　真井　聖美　（Ｂ）
　　　　　ロルフ・グルーバー：西野　　誠

　　　指揮：古谷　誠一　　セントラル愛知交響楽団


　今回の訳・訳詞・演出は青井陽治さん。
　劇団四季出身で、最近の演出作品は《きみはいい人 チャーリー・ブラウン》。
　ブロードウェイ原典に忠実な舞台を心がけたそうです。

　本日の公演はＡキャスト。
　まだ始まったばかりということもあるのでしょうが、１９９０年の方がずっと素晴らしい舞台だったと思います。

　例えば、シュレイダー夫人を迎えて子供達が『サウンド・オブ・ミュージック』を歌う場面を取り上げてみましょう。
　トラップ大佐は子供達に歌うことを禁じていたわけで、それなのに子供達が歌うことについて、怒りや戸惑いがあったことでしょう。
　しかし、歌を聴いているうちに昔の歌や愛情あふれた生活を思い出し、諸々の気持ちがこみ上げてきて、一緒に歌い出してしまうわけです。

　歌を禁じていた大佐自身が歌いだすとは、子供達もさぞ驚いたことでしょう。
　しかし、彼らも父親と一緒に歌えることの幸せに満たされ、感動的な盛り上がりになるわけです。
　今回の舞台はこの辺がおざなりというか、通り一遍。
　１９９０年の松本トラップ大佐には泣かされたものですが‥‥。

　マリア役の中田裕子さんは笑顔が可愛い人で、適役でしょう。
　初めて見る人かと思っていたら、昨年《かぐや》の主役を歌ったそうで、ヒロインを忘れてはいけませんね (^_^ゞ。

　青井陽治さんの訳は翻訳調で、日本語として上手くこなれていなくて、実に聞き取りにくい。
　「ドレミの歌」では、『DOE , A DEER , A FEMALE DEER』を直訳して『ドは鹿、雌の鹿』という歌詞は、日本の舞台にはいかにも不適当。
　英語の歌詞を知らない人には、何が何だか分からないのでは？
　まあ、覚悟の上なんでしょうが。

　しかし、『シ、大海原』というのには笑った笑った。
　この部分は『TEA,A DRINK WITH JAM AND BREAD』ですからね (^_^；。
　どうせ原典に合わせるなら、徹底的にやればいいのに (^_^；。

　それから、『山の向こうはスイス』という台詞は止めていただきたいものです。
　地図を見ればすぐ分かるように、スイスは遙か彼方で、山の向こうはヒトラーの別荘があるベルヒテスガーデンなんですから。

　まあ、プログラムにマッターホルンの写真を使った東宝公演（宮本亜門）よりは、まだましですけどね。
　ブロードウェイ原典に忠実だということですから、ブロードウェイでもあった台詞なんでしょうね。

　と不満を言いながらも、３時間近くを結構退屈もせずに観ることが出来ました。
　舞台転換はオーストドックスなもので、子供達の演技は学芸会みたいなところもあったけれど、健気だし (^_^) 、

　映画（僕のデフォルト）に較べると、エルザ、マックスに重要な歌が多い。
　それから、ロルフはナチスに入党しながらも、恋するリーズルやトラップ一家のことを心配している、結構いい人でした。
　冒頭の『サウンド・オブ・ミュージック』って、お星様が出て、夜の歌なのか？


◇　『永遠のサウンド・オブ・ミュージック』（木之下晃 ＆Ｔｏｍｏｅ著・東京書籍・２２００円）

　映画『サウンド・オブ・ミュージック』が上演されたのは１９６５年ですか？
　もう３５年も前の映画なんですね。

　僕は初めて見たときから、この映画の虜になってしまいました。
　オーストリアの子供って、勉強もせずに遊んでばかりで何と羨ましいことか、ってね (^_^) 。

　舞台になったザルツブルクには何回か行ったことがあるんですが、その度に映画の舞台となった場所を訪ねています。
　レオポルツクローン城（トラップ大佐の邸宅）にあったガラスのパヴィリオン（ラブシーン）にも行ったし、シャフベルク（ドレミの歌の蒸気機関車）にも登ったし、モントゼーの教会（結婚式）にも行きました。

　当然、マリアが住んでいたノンベルク修道院にも行きました。
　子供たちがマリアに会いに来る門扉を入って、僕はびっくり仰天したんですが、教会の内部は映画と全然違うんですよ (@o@) 。
　真っ暗な聖堂が建っているだけ。

　では、映画の修道院はどこにあるのか？
　オープニングシーン、マリアがくるりと回って『THE HILLS ARE ALIVE』と歌い出す、あの丘はどこにあるのか？
　マリアがギターを弾きながら『LET'S START AT A VERY BEGINNING』と『ドレミの歌』を歌い始める、あの山はどこにあるのか？
　僕はずっと知りたいと熱望していました。

　今回『永遠のサウンド・オブ・ミュージック』（木之下晃 ＆Ｔｏｍｏｅ著・東京書籍・２２００円）という本が出版されました。
　帯に『ここが本当のロケ地だ！』とあるように、映画の舞台となった場所が紹介されています。
　僕は永年の希望が叶って、嬉しくてたまりません (^_^) 。

　著者の木之下晃さんは、カラヤンの写真集も出している有名な音楽写真家で、音楽取材の傍ら、奥さんのＴｏｍｏｅさん（写真家）と『サウンド・オブ・ミュージック』のロケ地を探して歩かれたわけです。

　この本によれば、オープニングのシーンは、ドイツＳ村のＭ部落。
　『ドレミの歌』はホーエンヴェルフェン城を望む、ヴェルフェンにあるＲさんの牧草地。
　実名を挙げられないのは私有地だからだそうですが、映画そのままの写真を見ることが出来るのは感動もの (^_^) 。

　木之下夫妻はカメラマンなので、掲載された写真も多く、ザルツブルク観光の良いガイドブックにもなっています。
　今度ザルツブルグに行くときは、この本を持って、ノンベルク修道院からトラップ大佐の家まで、映画でマリアが通った道を辿ってみたいものです (^_^) 。