 １９９６年５月３日に、ブロードウェイ開幕直後の《ＲＥＮＴ》を観る幸運に恵まれ、完全にノックアウトされて以来のレントマニアです。 「まとめ」はこちら ↓ http://www.nakash.jp/opera/rent/index.htm １０年経って、いよいよ映画版が公開されました。 ミュージカルの映画化の成功作といえば《ウェストサイド・ストーリー》や《サウンド・オブ・ミュージック》。 一方の失敗作は《コーラスライン》や《オペラ座の怪人》。 期待の《ＲＥＮＴ》は失敗作の代表にあげられるほどの失敗作で、レントマニアの僕としては、いかにも無念でした。 ☆ロジャー：アダム・パスカル ☆マーク：アンソニー・ラップ ☆コリンズ：ジェシー・Ｌ・マーティン ☆ベニー：テイ・ディグス ジョアンヌ：トレイシー・トムス ☆エンジェル：ウィルソン・ジェレマイン・ヘレディア ミミ：ロザリオ・ドーソン ☆モーリーン：イディナ・メンゼル ☆の６人が、ブロードウェイで見たオリジナルキャスト。 監督のクリス・コロンバスは『ホーム・アローン』や『ハリー・ポッターと賢者の石』などの監督だが、この人が全くダメ。 ジャナサン・ラーソンの音楽を次々とカットして、セリフにしてしまう。 この監督はミュージカルというものを知らないのではないか？ ファンが見たい（聴きたい）のは音楽なんだよ。 ホームレス達のアンサンブルなどはほとんどカット。 曲の入れ替えや、原作にはないモーリーンとジョアンヌの結婚式などという場面も作り出し、これでは《エリザベート》の小池修一郎の改竄と同じだ。 映画を見た人にこれが《ＲＥＮＴ》だと思われるのかと思うと、無念でいたたまれない。 字幕（稲田嵯裕里）は感覚的なものだが、それにしても「ＡＺＴブレイク」のところはおかしい。 ロジャーはミミのことを愛するようになったが、自分がエイズのため、ミミに愛を打ち明けることが出来ない。 ところが、ライフ・カフェのバカ騒ぎの途中でミミのタイマーがピピッと鳴って、彼女は「ＡＺＴブレイク」とつぶやき、ロジャーは彼女がエイズであることを知る。 ＡＺＴ（エイズの薬）を飲む時間、ということだからね。 で、ロジャー 「君？」 ミミ 「私。あなた？」 ロジャー 「ミミ」 というやりとりがあって、二人は気持ちを打ち明け合うわけだ。 今回の字幕では、その前に ロジャー 「正直に打ち明けよう／だれにも欠点はある／僕はエイズ」、ミミ 「人生は短い／時は過ぎゆく／同じ重荷を分かち合いたい／私もエイズ」という驚天動地 (@o@) の字幕が出て、「ＡＺＴブレイク」の場面になってしまう。 この稲田嵯裕里という人は、「ＡＺＴブレイク」から後のやりとりでは、二人がエイズだと理解し合ったことが分からないだろうということでこのような字幕にしたのだろうが、要らぬお節介だ。 おかげで、このミュージカルで最も重要なクライマックスの一つがずれてしまった。 １０年ぶりに見るオリジナルキャストは１０年経っているから１０年歳を取っている。 僕としては懐かしいからこれでＯＫだが、疑問を感じる人もあるだろう。 ブロードウェイの舞台ではモーリーンがＧパンを降ろして生尻を出したのに仰天したんだが、映画ではそのお尻を正面から見せてくれて、１０年ぶりのイディナ・メンゼルのお尻に感動というか‥‥ (^_^；。  会場にあったチラシによれば、《ＲＥＮＴ》の来日公演があるようだ。 東京 １１／１６（木）〜２５（土） 東京厚生年金会館 名古屋 １１／２８（火）２９（水） 愛知勤労会館 大阪 １２／１（金） ２（土） 大阪厚生年金会館 チケットスペース http://RENT2006.com 前回の来日公演は日本人キャストによる『ジャパンレント』と較べても、それほどレベルが高いメンバーとは思えなかったが、今度はどうかな？ １回にするか２回にするか‥‥ しばし考えますか。 |
「ＲＥＶＩＥＷ０６」に戻る ホームページへ 《ＲＥＮＴ》の部屋