前へ ホームページ ロンドンの目次 次へ |
９５年６月６日（火）の７ 『イングリッシュ・ナショナル・オペラ』のある《コリシアム劇場》はトラファルガー広場から近い。 オペラの前に近くのビデオショップに行ってみた。 そこでキャスリン・マルフィターノ主演の《サロメ》のＬＤを見つけた僕は、喜んでそれを買ってしまった。 日本版ではカットされたヌードシーンがあるのね (^_^ゞ。 ところが日本に帰ってから器械に入れてみると映像が出てこない。 ビデオは日本と欧州で規格が違うとは聞いていたが、ＬＤもそうなんだ。 さて、《コリシアム劇場》のエントランスロビーは、昨日の《ロイヤル・オペラ・ハウス》より広々としている。 ここは《ロイヤル・オペラ・ハウス》よりは庶民的な劇場で、イタリアオペラなどもすべて英語で上演するのが特徴だそうだが、昨日の《ロイヤル・オペラ・ハウス》の《ビリー・バッド》も今日の《真夏の夜の夢》も元々原作が英語だから、特に違いが分からない。 服装は、男性はちゃんとネクタイをしている人が多いが、女性は普段着の人が多いところが確かに庶民的な感じ。 １９時３０分開演。 さて、演奏が始まってびっくりしたことに、舞台上手に黒い服を着た女の人がいて、突然動き始めた。 この人、手話通訳。 かなり激しい動きで、目に付く。 休憩時間に係員に彼女のことを聞いてみたけれど、『手話』という単語が分からず、大変 (^_^；。 『フィンガー・トーク』じゃないんだよ。 必死のジェスチャーで分かった正解は『 SIGN LANGUAGE 』。 歌手は休む時間があるけれど、手話通訳は出ずっぱりなので大変だ。 最後に盛大な拍手を受けていた。 その後、音楽現代９９年１２月号・Ｐ１６２、加来洋子さんの『イギリス通信』に彼女のことが書かれていました。 イングリッシュ・ナショナル・オペラ（ＥＮＯ）では、全てのオペラを一回ずつ手話付きで上演する。 この舞台上手で手話通訳をするのは、ウェンディ・イブスワースという若い女性。 彼女は５年前からＥＮＯの公演に出演するようになった。 なるほど、僕が見たのはこの人だったんだ (^_^) 。 |