ミュージカル《エリザベート》　アン・デア・ウィーン劇場

ウィーンミュージカル《エリザベート》
1996年８月13日（火）7：45ＰＭ
はじめに

　
　１９９２年９月３日にアン・デア・ウィーン劇場で初演の幕を開けた、ミヒャエル・クンツェ脚本・歌詞、シルヴェスター・リーヴァイ作曲のミュージカル《エリザベート》は、オペラファンの間で、世界的オペラ演出家ハリー・クプファー演出のミュージカルとして話題になっていました。

　クプファーは東ドイツ出身で、９６年春に来日したハンブルグ国立歌劇場の《タンホイザー》やバイロイトの《ニーベルングの指環》など、多くの舞台がオペラファンの注目を集めています。

　そのクプファーがミュージカルを演出したということで話題になっていたわけです。

　９５年にニフティサーブＦＭＵＳＩＣＡＬ『オペラ＆コンサートの部屋』に、YUH さんから『《エリザベート》が宝塚で上演される』というニュースがアップされました。
　また『海外ミュージカルの部屋』でぽしさんからウィーン・スタジオ録音のＣＤをお譲りいただき、僕はその音楽の素晴らしさに夢中になってしまいました。

　そして、そのＣＤの内容を理解し、ウィーンの舞台を観て、エリザベートゆかりの地を訪れるというのが、僕の夢になってしまったわけです。
　『エリザベート博士になりたい！』ということですね (^_^) 。

　リブレットの翻訳については、優子＊さんを始めとする翻訳パティオの仲間と、冬休み返上で頑張りました。

　予習のため宝塚大劇場まで遠征もしました（恥ずかしかったです (^_^ゞ）。
　しかし、宝塚の演出家小池修一郎は宝塚の演出に当たり、この作品は宝塚ファンには難しいので分かりやすくすると言い、ストーリーを変え、歌詞を変え、宝塚に合わせて登場人物を増やしました。

　１８８８年１１月１５日の『あなたのように』の場面に、当時影も形もなかったアキレイオン荘（１８９１年に完成）を出し、１８８９年の『ＨＡＳＳ！』の場面に、当時には存在しなかったナチスの旗を出し（ナチスが結成されたのは１９１９年）、やりたい放題の改竄の末、このミュージカルを（僕にとって）見るに堪えない代物にしてしまいました。

　エリザベートを刺殺したイタリア人テロリスト「ＬＵＩＧＩ　ＬＵＣＨＥＮＩ」を「ルキーニ」としたのも全く理解できません。
　イタリア人なんだから「ルケーニ」に決まっているではありませんか。

　宝塚という特殊な世界なら、それも許しましょう。
　しかし、小池修一郎は呆れたことに、この偽物を東宝の舞台にまで持ち込み、「これがウィーンミュージカル《エリザべート》だ」と日本のミュージカルファンに押しつけたのです。

　何という恐るべき悪行でありましょう。
　小池修一郎のために、日本のミュージカルファンは本当のウィーンミュージカル《エリザべート》を知ることが出来なくなってしまったのです。

　２００７年の来日公演を見た宝塚ファンに聞きたいんですが、この作品は難しかったですか？
　それほど宝塚ファンのレベルは低いのですか？
　少なくとも、小池修一郎はそう考えた訳なんですけれどね (^_^；。

　ウィーンにおける再演のＤＶＤ（０５年１０月３０日、３１日）が発売されています。
　この９６年のレポートと０５年のＤＶＤとでは、いくつかのナンバーが異なっています。
　
　下は２００７年来日公演のチラシです。
　ウィーンの舞台の雰囲気が分かっていただけるでしょうか？
　